Fita Verde no Cabelo, a nova velha estória de Guimarães Rosa

Por Marina Maria Conchy Rodrigues

Ao iniciar a leitura de Fita Verde no Cabelo, o leitor retoma em sua memória e faz inferências a estória de Chapeuzinho Vermelho, um dos contos clássicos universais mais conhecidos no mundo e repleto de novas versões.O que não deixa de ser o caso de Fita Verde, uma releitura do conto original, feita por Guimarães Rosa, publicada em 1992, pela editora nova fronteira. Traz aspectos marcante da escrita Rosiana e emprega características do Regionalismo de 30, findando o movimento modernista e o estilo do autor. Notamos esses aspectos no decorrer da narrativa que, por sua vez, faz da Fita Verde uma Chapeuzinha abrasileirada. Os espaços desenvolvimentos ao longo da trama e as cenas que se constituem proporcionam ao leitor, seja ele adulto ou jovem, um efeito de catarse ao final da leitura, recriando na imaginação a inocência, os espaços como a casa da vó e o vínculo da infância representada pela menina proporcionam ao leitor momentos de contemplação e comparação, entre o novo texto e quais já foram lidos, promovendo uma intertextualidade. Ao mesmo tempo que as semelhanças entre as narrativa são profundas existem também as diferenças. As quais fazem da estória da Fita Verde no Cabelo um clássico por si mesma.

Transposição literária: de contos gauchescos à HQs

Ao decorrer do segundo semestre de 2017, os Pibidianos do curso de licenciatura em Letras - Português e Espanhol da Universidade Federal da Fronteira Sul - UFFS, promoveram a oficina intitulada "Transposição literária: de contos gauchescos à HQs", com os alunos do 1º ano "A" do período integral do Colégio Estadual Guilherme de Almeida. A oficina ocorreu em cinco momentos e detinha como principal objetivo oportunizar o conhecimento sobre o autor regionalista João Simões Lopes Netos, e trabalhar com seus contos, para adiante, transpor em HQs.

- Em um primeiro momento, houve a apresentação da proposta para o desenvolvimento da oficina e a exposição do autor João Simões Lopes Netos e seus contos gauchescos, além da estrutura do conto.

- Dinâmica

- Na segunda etapa da oficina, foi trabalhado o conto "Trezentas Onças". A proposta consistia em uma análise da linguagem regional e compreensão textual. A todo momento, buscávamos instigar os alunos a dialogar sobre o conto,demonstrar suas opiniões e desenvolver suas habilidades críticas e reflexivas a respeito da leitura.

- Na terceira oficina, os contos "O mate do João Cardoso" e "Deve um queijo" foram analisados e discutidos entre os alunos e Pibidianos. Nessa oficina, percebemos o crescimento dos alunos quanto às opiniões e reflexões a respeito de significados possíveis que os contos poderiam suscitar.

- Na penúltima parte da oficina, com a intenção de promover a interação entre a escola e a universidade, os Pibidianos oportunizaram uma visita dos alunos para a UFFS, com a finalidade de produzir, a partir dos contos e análises trabalhadas na escola, a transposição dos contos gauchescos para HQS. 

- A última oficina foi realizada no colégio Guilherme de Almeida, a qual os alunos produziram a ilustração, que seria a capa, do livro de HQs produzidas, intitulado "Contos Gauchescos"